Y entrecomillo, "frecuentemente" puesto que en ocasiones, cada escuela, maestro, etc, suele tener preferencias por una manera u otra de usar el lenguaje y/o adaptarlo. Vaya por delante también la evidencia de que no somos japoneses, tan solo, siendo simples transmisores, de una lengua que no dominamos, pero que no por ello, no dejamos de estudiar, sirva el siguiente glosario para sencillamente, aportar un detalle más, orientar, ni más ni menos importante, dentro de la incesante práctica diaria.
Gyakukatate dori Tomar con una mano la mano contraria del oponente;
tomar la mano derecha del oponente con la mano izquierda de uno.
Katate dori Una mano que sostiene una mano (mano derecha toma mano
derecha)
Kosadori Agarre
de mano (katatedori ai-hanmi).
Morote dori Dos manos toman una mano.
Kata dori Agarre de hombro.
Ryokata dori Agarre de ambos hombros.
Ryote dori Dos manos toman ambas manos.
Mune dori Una o dos manos toman de la solapa.
Hiji dori Agarre del codo.
Sode dori Agarre de la manga.
Ushiro eri-dori Agarre
del cuello desde atrás.
Ushiro tekubi dori Agarre de la muñeca desde atrás.
Ushiro ryote dori Agarre de ambas manos.
Ushiro ryokata dori Agarre de ambas manos desde atrás.
Ushiro kubi shime Estrangulación por detrás.
Mae Hacia
adelante
Migi Derecha
Hidari Izquierda
Ushiro Hacia
atrás, detrás
Omote Hacia
el frente
Ura Hacia
atrás
Uchi Hacia
adentro
Soto Hacia
afuera
Jodan Alto
Chudan Medio
Gedan Bajo
Heiko Paralelo
Massugu Derecho
hacia adelante
Naname Diagonal
Otoshi Tirar
Shomen Derecho
hacia adelante
Ue Arriba
Yoko Horizontal,
hacia el lado
Asoko Más
allá
Gyaku Invertido,
opuesto
Hantai Hacia
el otro lado
Kiku Inferior
Komi Acercarse
or atraer
Soko Allí,
esa posición
Hantai-ni En
la dirección opuesta
Happo Los
ocho lados; en todas direcciones
Ichimonji Una
línea recta
Chokusen Una
línea recta
Naka Centro
Naka ni Hacia el centro
Waki Lado;
axila
Zenpo Hacia
el frente
Ato Retroceder
Hajime Comenzar
Hayaku Rápidamente
Kiyotsukete Sea
cuidadoso
Koutai Cambiar
Mate Esperar
Mawatte Girar
Mokuso Cerrar
los ojos, meditación
Suwatte Sentarse
Tatte Levantarse
Yame Detenerse
Yoi Listo
Yukuri Despacio
Yuru yaka ni Suave
Shinzen ni rei Saludar hacia el relicario
Sensei ni rei Saludar a Sensei
Joseki ni rei Saludar a la sección alta del dojo
Kamiza ni rei Saludar al kamiza (dioses)
Otagai ni rei Saludar uno al otro
Rei Saludar
Tenugui Pequeño
pañuelo de mano para secar el rostro. También utilizado bajo el casco en kendo.
Keiko gi, do gi, gi Uniforme de práctica.
Embu gi Uniforme / chaqueta de demostración.
Kesa Solapa/
parte de la vestimenta de los monjes que cuelga del hombro izquierdo.
Mon Emblema
familiar en el uniforme.
Montsuki Chaqueta
de mangas anchas con mon en el pecho, mangas y en la espalda.
Sode Manga,
en la chaqueta de practica.
Tanomo Mangas
grandes en las chaquetas formales.
Uwa gi Chaqueta de práctica.
Zekken Parche
en el pecho bordado con el nombre de uno y del dojo.
Obi Cinturón
Hakama Falda
dividida, pantalones de piernas anchas.
Hera Clavija
en la parte de atrás del hakama.
Matadachi Corte
a los lados del hakama.
Koshiita Placa
trasera en el hakama.
Tabi Calcetines-zapatillas
japoneses utilizados en el dojo.
Zori Sandalias
japonesas para utilizar fuera del dojo.
Uchi deshi Estudiante interno
Budo Arte
marcial
Aikido El
camino de la armonía con ki
Dojo Literalmente,
“lugar del camino”
Zanshin Literalmente,
“espíritu que permanece”, estado equilibrado y consciente
Kiai Un
grito dado con el propósito de concentrar toda la energía de uno
Satori Iluminación
Misogi Ceremonia
de purificación
Musubi Final,
conclusión, unión
Shugyo Entrenamiento,
búsqueda del conocimiento
Tatami Superficie
sobre la que se practica
Uke Receptor
de la técnica (atacante)
Nage El
que hace la técnica (defensor)
Bokken Espada
de madera
Bokuto Espada
de madera
Jo Palo
corto (~130 cm de longitud)
Shinai Espada
de bambú
Enten-jizui Moverse
y girar libremente
Genshin Intuición
Giri Obligación;
lo que se debe hacer
Happo-baraki Estar
totalmente consciente de lo que sucede alrededor de uno
Hiki Tirar;
arrastrar
Hineri Una
vuelta
Hito-e-mi Armonizar
con el movimiento del ataque
Ido Movimiento
Idori Técnicas
practicadas en seiza
Ikki-ni De
un tirón; instantáneamente
Ima Ahora
Irimi Entrar
Kaiten Rotación
Kaiten-juki El
eje de rotación de una técnica
Kan Intuición
Karame Atar;
detener, inmovilizar
Karui-geiko Práctica
suave, liviana
Kashaki-uchi Ataque
continuo
Kihon Fundamental
Kokoro Espíritu,
voluntad, corazón, intuición, humor
Kokoro-gamae Actitud
mental
Kokutsu Inclinación
hacia atrás
Koryu Estilo
antiguo
Kujiki Esfuerzo,
tensión
Kushin Entrar
en el ataque
Kusshinuke Eludir
un ataque
Maai Distancia
en el ataque
Mae-no-sen Tomar
la iniciativa; atacar en el instante en que su oponente lo piensa
Maki Envuelto
Mawashi Un
giro, una rotación
Moku roku Un catálogo de técnicas
Mokuso Meditación
Munen mushin Golpear sin conciencia
Munen muso La meta del zazen
Nagashi Fluir
Ninjo Lo
que debe hacer
No Partícula
posesiva del discurso
Nobashi Estirado
Nuki Tirar
Oji A
respuesta
Osae Presionar;
empujar; inmovilizar
Randori Estilo
libre
Reigi Etiqueta;
también reishiki
Renshu Trabajo
fuerte en lo básico
Ritsurei Una
reverencia de pie
Sabaki movimiento
del cuerpo
Saho La
dirección izquierda
Sankaku Triángulo
Seme-guchi Una
abertura para un ataque
Semete Atacante
Sen La
iniciativa; también 1000
Senjutsu Táctica
Sen-no-sen Tomar
la iniciativa justo antes de que el oponente inicie el ataque
Sente La
persona que toma la iniciativa
Shi Una
persona (samurai)
Shiki Ceremonia,
estilo, forma
Shikko De
rodillas
Shinshin Mente
y cuerpo
Shinshin shugyo Entrenamiento de la mente y el cuerpo
Shinshin toitsu Mente y cuerpo unificados
Shita Abajo
Shita-no De
la parta baja
Shizoku Situación
segura
Sho Pequeño
Shoshin Mente
de principiante
Shuchu Concentración
Shugeki Ataque
Sudori Ímpetu
Tai-atari Contacto
corporal
Tai-chikara Poder
externo (muscular)
Taisabaki Movimiento
del cuerpo
Taijutsu Arte
del cuerpo
Tai-no-henko Revertir
la posición del cuerpo
Tanin-geiko Practicar
con múltiples atacantes
Taoshi Derribar
Tateki Múltiples
atacantes
Tateki-geiko Practicar
con múltiples atacantes
Tateki-uchi Pelear
con múltiples atacantes
Tenkan Pivotear
Tsukami Agarrar
(e inmovilizar)
Uchima Distancia
desde la cual se puede golpear dando sólo un paso
Uchimata El
lado interno de la proyección
Uchite El
atacante
Uki Flotar
Yo Principio
positivo de la naturaleza
Yoko-furumi Movimiento
hacia los lados
Yumi Un
arco (arquería)
Zentai Total
Fukushiki-kokyu Respiración
abdominal
Ibuki Un
método de respiración que presenta una larga exhalación, seguida de una corta
tos para aclarar los pulmones
In-ibuki Respiración
interna (tranquila)
Nogare Método
de respiración que presenta una larga exhalación con un agudo jadeo
Ritsuzen Meditación
de pie
Yo-inbuki Respiración
(potencia) externa
Atemi Golpe
a un punto vital
Chudan-zuki Un
golpe a la región abdominal
Gedan-zuki Golpe
descendente
Gyaku-uchi Cualquier
golpe invertido
Gyaku-zuki Golpear
con la parte de atrás de la mano
Jodan-zuki Golpe
hacia la parte superior
Kaeshi-zuki Contragolpe
Katate-uchi Golpe
con una mano
Men-uchi Golpe
a la cabeza
Mune tsuki Golpe hacia el nudo del cinturón
Oi-zuki Golpe
dado adelantando un paso
Shomen uchi Golpe hacia la cabeza por sobre la cabeza de uno
Tsuki En
Aikido, usualmente un Chudan Oi-zuki
Uchi Por
dentro; golpe
Yokomen uchi Golpe diagonal hacia el lado de la cabeza
Yoko-uchi Golpe
hacia el costado
Kohai Estudiante
menor graduado que uno
Sempai Estudiante
mayor graduado que uno
Sensei Instructor
Shihan Un
maestro antiguo, el uso es apropiado dentro de la escuela únicamente, cuando
sea fuera, usar sensei
Kyu Graduación
del alumno, desde 10 hasta 1, el más alto: jukyu, kukyu, hachikyu, nanakyu,
rokyu , gokyu , yonkyu , sankyu , nikkyu , ikkyu
Dan Graduaciones
más avanzadas, desde 1 al 10: shodan , nidan , sandan , yondan , godan ,
rokudan , nanadan , hachidan , kudan , judan
Yudansha Miembros
con graduaciones de kyu
Mudansha Miembros
con graduaciones de dan
Soke Cabeza
del estilo (en realidad cabeza de familia, unificador de los dioses y el
linaje)
Doshu Cabeza
del camino (actualmente Moriteru Ueshiba)
Kaicho “Dueño”
de la escuela (organización) por ejemplo: Sei Do Kai
Kancho “Dueño”
de la escuela (edificio) por ejemplo: Yugen Kan
Dojo-cho “Líder”
de un dojo
O Sensei Gran Maestro (Ueshiba, Morihei)
Arigato Gracias
a usted (informal)
Domo Gracias
(informal)
Domo arigato Gracias (formal)
Domo arigato gozaimasu Muchas gracias (muy formal) (para algo que está
sucediendo)
Domo arigato gozaimas’ta Muchas gracias (muy formal) (para algo que recién ha
finalizado)
Dozo Por
favor continúe
Gomen nasai Perdóneme, lo siento
Onegaishimasu Por
favor (cuando se pide algo, usualmente como en “Por favor practiquemos juntos)
Sumimasen Perdóneme
(para atraer atención)
Hai Sí
Iie No
Wakarimasu Entiendo
Abara Las
costillas
Ago Mandíbula
Ashi Pierna
Ashikubi Tobillo
Atama Cabeza
Chototsu Punto
de atemi entre los ojos
Daitai El
muslo
Denko Punto
de atemi en las costillas flotantes
Dokko Punto
de presión detrás de la oreja
Empi El
codo
Eri Solapa
Fukuto Punto
de atemi justo por encima del lado interno de la rodilla
Ganmen El
rostro
Gekon Punto
de presión debajo del labio inferior
Gokoku Punto
de presión en el área carnosa entre el dedo pulgar y el íindice
Haishu El
reverso de la mano
Haiwan Reverso
del antebrazo
Hara El
abdomen, estómago
Hiji Codo
Hiji-zume Punto
de atemi en el lado interno del codo
Hitai Frente
Ippon-ken Golpe
con un nudillo
Jinchu Punto
de presión sobre el labio superior debajo de la nariz
Jinkai-kyusho Puntos
vitales en el cuerpo humano
Jintai El
cuerpo
Juizo El
área de los riñones
Junchu Punto
de atemi en el labio superior
Kakato El
talón
Kakuto Reverso
de la muñeca (para un golpe)
Kashi Piernas
Katate Una
mano
Keichu Punto
de atemi en la nuca
Kenkokotsu Omóplatos
Kikan Tráquea
Koko Área
entre el dedo pulgar y el índice
Kote Muñeca
Kubi Cuello
Kubi-naka Punto
de atemi en la base del cráneo
Kyusho Punto
vital en el cuerpo
Mata La
ingle
Men Cabeza
Mikazuki Atemi
en la comisura de la boca
Mimi Orejas
Morote Ambas
manos
Mukozune Punto
de atemi en el medio de la canilla o espinilla
Mune Pecho
Murasame Punto
de atemi a cada lado del cuello detrás de la clavícula
Naike Punto
de presión sobre el lado interno del tobillo
Nukite Extremos
de los dedos endurecidos
Seika-tanden Bajo
abdomen
Seiken Frente
del puño
Seikichu La
espina dorsal
Senaka La
parte de atrás del cuerpo
Shintai El
cuerpo
Shita hara Bajo abdomen
Shomen Cara
Shuhai Reverso
de la mano
Shuto Canto
de la mano
Sode Manga
Sokei Ingle
Sokuso Las
puntas de los dedos (para patear)
Sokutei La
base del talón
Sokuto El
canto del pie
Tanden Abdomen
Tegatana El
brazo como una espada
Teisho La
base de la mano
Tekubi Muñeca
Te-no-hira Palma
de la mano
Tento Punto
de atemi sobre la cabeza
Tettsui Puño
martillo
Te-ura El
lado interno de la muñeca
Ude El
brazo
Uraken Reverso
del puño
Waki Axila
Wakikage Punto
de atemi en la axila
Yokomen El
costado de la cabeza
Yubi Dedo
Zengaku Frente
Zenshin El
cuerpo entero
Zenwan Antebrazo
Hanmi Postura
media hacia adelante.
Hitoemi Postura
igual, pies paralelos hacia adelante
Iai goshi Caderas bajas, posición estable.
Iai hiza, Tate hiza Arrodillarse sobre una pantorrilla.
Kamae Postura.
Kiza Arrodillarse,
pero sobre los dedos.
Seiza Arrodillarse
sobre ambas pantorrillas.
Tachi De
pie.
Chudan Kamae
medio, espada en el medio, seigan es un chudan gamae.
Gedan Nivel
inferior, espada apuntando hacia abajo.
Hasso gamae Postura en forma de 8, espada al lado de la cabeza.
Usualmente hasso hidari, espada en la derecha, pie izquierdo adelantando.
Jodan Nivel
superior, espada sobre la cabeza. Usualmente hidari jodan, pie izquierdo adelantado.
Karuma Como
waki gamae, espada horizontal.
Kasumi Brazos
cruzados por encima para ocultar la técnica (neblina de montaña.
Kongo Hoja
vertical en frente del rostro.
Seigan Posición
natural, kamae básico.
Waki gamae Espada apuntando hacia abajo y atrás, para un sutemi
(sacrificio) waza. Usualmente la espada sobre el lado derecho (migi waki
gamae), pie izquierdo adelantado. Otro propósito – ocultar el largo de la
espada, especialmente en caso de que esté rota.
Ikkyo 1er.
principio = oshi taoshi, ude osae
Nikyo 2do.
principio = kote mawashi, kotemaki
Sankyo 3er.
principio = kote hineri, shibori-kime
Yonkyo 4to.
principio = tekubi osae
Gokyo 5to.
principio = kuji-osae
Rokkyo 6to.
principio = hiji-kime-osae o waki-katame o ude-hishigi.
Nanakyo 7mo.
principio = Yonkyo aplicado al dorso de la muñeca
Hakyo 8vo.
principio = kote-ori-kakae-kimi, kuji-dori = Nikyo en el cual el codo de uke
está en su axila (nage) y su mano es tirada hacia adelante; inmovilizar su mano
(uke)con su pie (nage)
Kukyo 9no.
principio = nanakyo invertido
Irimi nage Proyección entrante (“técnica de 20 años”)
Juji nage, juji garami Proyección de brazos entrelazados (“Proyección No.
10″, pues los brazos forman el signo japonés para 10 “+”. Brazos cruzados,
codos cerrados)
Kaiten nage Proyección rotativa. Uchi-kaiten nage y soto-kaiten
nage (por dentro y por fuera)
Kokyu ho Morotetori kokyu nage o ryotemochi kokynage ude-oroshi
irimi
Kokyu nage Proyección de la respiración (Existen un zillión de
éstas en Aikido. La mayoría de ellas sólo son variaciones de las técnicas
básicas)
Koshi nage Proyección de cadera
Kote gaeshi Giro hacia afuera de la muñeca
Shiho nage Proyección de cuatro direcciones
Tenchi nage Proyección de cielo y tierra
Aiki otoshi Entrar más profundo y tomar levantar la pierna de uke
que se encuentra en el lado externo
Maki otoshi Nage finaliza abajo sobre una rodilla, habiendo
proyectado a uke por sobre el hombro de nage
Sumi gaeshi Proyección a la esquina
Sumi otoshi Hacer caer hacia la esquina
Tai-atari uchi otoshi Desde yokomen-uchi, entrando y bloqueando, uke es
proyectado hacia atrás
Ushiro udoroshi Tirar hacia abajo desde atrás
Kokyu dosa Movimiento con la potencia de la respiración (desde
seiza)
Ganseki otoshi Palanca de brazo con el codo asegurado sobre el hombro
Katagatame Una
variación de kaiten nage donde se traba el hombro del oponente y se lo lleva
directamente al piso en una llave
Ukemi Literalmente.
“recibir con el cuerpo”
Kumitachi Practica
de espada con un compañero
Kumijo Práctica
de jo con un compañero
Tachi dori Desarmes de espada
Tanto dori Desarmes de cuchillo
Atemi-waza Técnicas
para golpear un punto vital
Hanashi-waza Técnicas
para escapar de agarres; también conocidas como hazushi-waza
Hanmi-handachi waza Técnicas de una persona parada y la otra sentada
Henka waza Técnica variada. Especialmente comenzando una técnica
y cambiando a otra en el medio de la ejecución
Hitori waza “Práctica con compañero invisible”
Jiju waza Práctica de estilo libre. usualmente un conjunto de
ataques o técnicas. Diferente de randori donde todo está permitido.
Kaeshi-waza Contratécnicas
Kansetsu-waza Técnicas
de dislocación
Katame-waza Técnicas
de agarre; consiste de osae waza, kensetsu waza, y shime waza
Kihon-waza Técnicas
básicas
Nagashi waza Moverse de una técnica a la otra
Ne waza Técnicas de agarre
Oji waza Bloquear y luego contraatacar
Omote waza Técnicas que son reveladas al público
Osae waza Técnicas de inmovilización.
Shi waza Una contratécnica
Sukashi waza Técnicas realizadas sin permitirle al atacante que
complete el agarre o inicie el golpe.
Sutemi waza Una técnica realizada mediante el sacrificio del
propio cuerpo
Suwari waza Técnicas realizadas con uke y nage sentados.
Tachi waza Técnicas realizadas de pie..
Te-waza Técnicas
de mano (lo opuesto a las armas)
Uchi-waza Técnicas
de golpes
Ushiro-waza Técnicas
con ataques por detrás
Uke-waza Técnicas de bloqueo
